Предисловие:

В принципе не совсем в формате блога, но пройти мимо не смог – уж очень были похожие жизненные ситуации.

Переписка по мылу секретарши и дизайнера одной конторы

From: Shannon Walkley

Date: Monday 21 June 2010 9.15am

To: David Thorne

Subject: Poster

Привет! Я вчера открыла дверь на веранде и мой кот выбежал и пропал. У меня к тебе просьба , если ты не занят, мог бы ты сделать плакат для меня. Он должен быть примерно формата A4, я его отксерю и расклею. Это моя единственная фотография. Текст такой: откликается на имя Missy она черно-белая и ей около 8 месяцев. Потерялась на Харпер-стрит и мой номер телефона.

Заранее благодарю, Шен

From:David Thorne

Date: Monday 21 June 2010 9.26am

To: Shannon Walkley

Subject: Re: Poster

Уважаемая Шеннона, Это ужасная новость. Хотя у меня есть два клиента, которые ожидают работу во второй половине дня, я, конечно, все брошу и сделаю все возможное, чтобы способствовать скорейшему возвращению Missy.

С уважением, Дэвид.

From: Shannon Walkley

Date: Monday 21 June 2010 9.37am

To: David Thorne

Subject: Re: Re: Poster

Хорошо, спасибо . Я знаю, вы не любите кошек, но я очень беспокоюсь о моей кошечке. Кстати, я должна буду уходить в час дня.

From: David Thorne

Date: Monday 21 June 2010 10.17am

To: Shannon Walkley

Subject: Re: Re: Re: Poster

Уважаемая Шеннона, Я никогда не говорил, что я не люблю кошек. Я прикрепил к письму плакат с вашим объявлением. С уважением, Дэвид.

From: Shannon Walkley

Date: Monday 21 June 2010 10.24am

To: David Thorne

Subject: Re: Re: Re: Re: Poster

Да, но это не то на что я надеялась, я думала, чтобы плакат будет похож на постер (ну как у фильмов), и почему кошечка получилась такой маленькой?

From: David Thorne

Date: Monday 21 June 2010 10.28am

To: Shannon Walkley

Subject: Re: Re: Re: Re: Poster

Уважаемая Шеннона, Это дизайнерский подход. Кот как бы потерялся в негативном пространстве. С уважением, Дэвид.

From: Shannon Walkley

Date: Monday 21 June 2010 10.33am

To: David Thorne

Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Poster

Это просто глупо. Можете ли вы сделать это нормально, пожалуйста? У меня были экстримальные эмоции по поводу пропажи моей кошечки и я была в слезах. Вам кажется, что это смешно? Можете ли вы сделать фото кошечки побольше и исправить текст, а также сделать постер цветным, пожалуйста. Спасибо.

From: David Thorne

Date: Monday 21 June 2010 10.46am

To: Shannon Walkley

Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster

Уважаемая Шеннона, Работая с дизайнерами в течение нескольких лет я думал , что вы понимаете, что мы не приветствуем критику притом такую, как у вас. Ну да ладно. Я внес поправки, которые сделают плакат таким, каким вы хотели его видеть. С уважением, Дэвид.

From: Shannon Walkley

Date: Monday 21 June 2010 10.59am

To: David Thorne

Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster

Это хуже, чем предыдущий. Вы можете сделать так, чтобы плакат показывал полную фотографию Мисси и удалить глупый текст, вроде ” Без вести пропавшая Мисси ” и Экстремальные эмоции” с нее? Лучше будет “ПОТЕРЯЛАСЬ” ( Lost.)

From: David Thorne

Date: Monday 21 June 2010 11.14am

To: Shannon Walkley

Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster

Получайте

From: Shannon Walkley

Date: Monday 21 June 2010 11.21am

To: David Thorne

Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster

да вы можете сделать плакат или нет? Я просто хочу фото, слово ПОТЕРЯЛАСЬ и номер телефона, а также когда и где она была утеряна, и ее имя. А не то что вы сделали. Я должна уехать пораньше. Если бы у вас был кот я бы вам помогла. Спасибо.

From: David Thorne

Date: Monday 21 June 2010 11.32am

To: Shannon Walkley

Subject: Awww

Уважаемые Шеннона, У меня нет кота. Однажды я согласился присматривать за кошкой друга. На неделю, но после того как она выпала из моей квартиры я осознал такое понятие как “котенок в какашку” . Я приложил измененный вариант плаката согласно вашим подробным инструкциям. С уважением, Дэвид.

From: Shannon Walkley

Date: Monday 21 June 2010 11.47am

To: David Thorne Subject:

Re: Awww

Это не моя кошка. Эта кошка рыжая. Я дала тебе фото моего кота.

From: David Thorne

Date: Monday 21 June 2010 11.58am

To: Shannon Walkley

Subject: Re: Re: Awww

Я знаю, но он очень милый. Missy наверное уже встретила конц своей жизни и возможно вы бы смогли найти лучшего кота чем была Мисси. К тому же, если кто-то позвонит и скажет “я не видел вашего рыжего кота, но зато я нашел черно-белого с поломанными задними лапами, которого сбил автомобиль, вы хотите его взять?” Тогда вы можете вежливо отказать и сэкономить дорогостоящие ветеринарное обслуживание. С уважением, Дэвид.

From: Shannon Walkley

Date: Monday 21 June 2010 12.07pm

To: David Thorne

Subject: Re: Re: Re: Awww

Пожалуйста используйте фото, которое я вам отправила.

From: David Thorne

Date: Monday 21 June 2010 12.22pm

To: Shannon Walkley

Subject: Re: Re: Re: Re: Awww

Держите

From: Shannon Walkley

Date: Monday 21 June 2010 12.34pm

To: David Thorne

Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Awww

Я не упоминала не о каком-либо вознаграждении. Кроме слов о вознаграждении все идеально подходит, не могли бы вы удалить фразу о награде? . Благодарю Шеннон.

From: David Thorne

Date: Monday 21 June 2010 12.42pm

To: Shannon Walkley

Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww

Держите

From: Shannon Walkley

Date: Monday 21 June 2010 12.51pm

To: David Thorne

Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww

Не мог бы ты убрать текст об отсутствии награды тоже? Я очень спешу у меня осталось 10 мин.

From: David Thorne

Date: Monday 21 June 2010 12.56pm

To: Shannon Walkley

Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww

Забирай

Полностью скопировано с http://nnm.ru. @Nikitius  и твиттеру спасибо за ссылку